春天不只是在于丰收，而且更意味着发现。金山词霸的发展需要创新、需要变革，这并不是形而上学的一句口号，而是来源于强大的危机感和对用户负责的态度。

金山软件有限公司金山在线、金山词霸总经理 黎万强

　　金山词霸现在要走的是一条新的模式：“软件+服务”。其实这个模式并不新鲜，整个大环境都是这样在做，它是将软件和内容本身分拆进行运营，达到盈利的目的，比如网游，你玩是免费的，但是买道具是收费的，虽然有那么一些人认为这是玩弄概念，但这种模式的实质是即满足了所有用户想要参与进来的需求，又满足了部分需要更高装备来武装自己的用户，其实是一举两得。我们反观软件，这样的模式当然可以拿来借鉴，比如QQ，它本身就是软件免费，会员服务是收费。

　　但是这在翻译软件行业里面是没有先例的，大家都是大而全，要不就是免费，观念一直如此，并没有随着大环境去发展，其实是一种落伍的表现。我们金山词霸在研究这样运营的路子该如何走，除了这个大环境的原因，也是我们自己发展的原因，比如在金山词霸发展的11个年头里，它的体积一直都是几百兆，这是用户最忌讳的诟病，但产生这种问题的原因也并不是表面上那样，在后来我们把用户群细分化后发现，其实我们的用户有两种，一种是大众用户，另外一种是高端用户，以往的金山词霸对这两类用户其实是没有分开，导致的结果是不管是哪类用户，都用同样的一个产品，当然是不合理了。大众用户仅仅是需要满足日常需求，为了这个需求却要浪费几百兆的空间，确实有些说不过去;而专业用户则希望越大越好，毕竟他们从事的是外贸、翻译等工作，对权威性的需求比较大些。所以说呢，金山词霸完全可以做到软件和服务分拆，用户使用软件是免费，但是想得到更专业的服务——或者说你是专业用户，那么你自然可以升级到你所需要的服务。金山词霸里面没有会员这个概念，我们仅仅是想服务好普通用户，然后也坚决的支持那些高端用户。

　　金山词霸所探索的“软件+服务”的模式，在我们这个领域里面还是个新兴概念，各方面都不是特别成熟，但是我们的经验和整个环境所趋，我们肯定这样的模式将是这个行业日后发展的主流，我们肯定会将这样的一个探索变化成为现实产品，达到1+1>2的效果，因为金山词霸这个老字号对于我们自己以及我们的用户而言，都该坚定的走下去。

　　另外，翻译软件行业较以往而言，确实有了新的变化，如前4、5年基本上没有太多的竞争，但现在不同了，很多软件公司——包括一些外来公司、互联网巨头都进入了这个行业，众多企业的进入，对于我们而言，有种久违的兴奋感，而且这也证明了这个行业的前景和未来是不可限量的。在互联网化的时代里，我们和任何一家企业，都站在同一条起跑线上，我们主张竞合，这是大家一同面对新领域挑战的最好的方式，也是自身发展过程中不断反省的最好方式。